Z. B. im Sprachgebiet der Angeln und der Sachsen. Da darf man alles, und alles klingt irgendwie gut. Besonders fällt es einem immer wieder auf bei englischen Texten, die ins Deutsche übertragen oftmals recht dämlich klingen. Auch die Sprüche klingen übersetzt nicht mehr so fett wie im Orginal: "Ja ich kann". Können wir wirklich? Auch das ist manchmal altersabhängig. Der Titel dieses Blogs klingt englisch auch besser als auf deutsch: "LeckLeck", das hat bedeutend mehr Schwung als "Luclog" und wäre natürlich noch besser wenn es eine Eisdiele zieren würde. Einige weltbekannte amerikanische Kulturexporte tragen unsäglich blöde Namen: "Snoopy" heißt im deutschen "Schnuffi" und ist eigentlich nicht sehr kreativ, dasselbe Motiv findet sich auch bei dem berühmten Rapper "Schnüffelhundihundi", was als "Snoopdoggydog" doch sehr viel respektabler und ernsthafter wirkt. Das Rapper an sich kindisch sind wird ja wohl keiner behaupten, besonders nicht die Nutten, die "Bitches", die auch manchmal "Lady Bitch" ähm, "Dame Nutte" auftreten. Kirsche, Kirsche, Dame, juchhei.